Hai, Eleni.
- Hai, Niki. - Eleni... Ce face Eleni?
Eleni?
Ah, Eleni...
Eu sunt!
Sora mea!
Fetita mea.
Ce ti-a făcut omul ăsta ?
Hei copile !
Hai, să mergem la copac.
Aici ?
Aici sus ? Pe creangă asta ?
Frumos.
Nu-i asa că e frumos ?
Allah a deschis cerul azi.
Da, l-a deschis.
- Ai ceva pentru mine ? - Da.
- Cheia. - Multumesc.
Două mesaje.
Si un pachet.
- Totul pentru dvs., dl. Harris.
Un cadou ?
Sper, Gilmes. Multumesc.
Dragă Norman, fotografiile dvs. din războiul dintre greci si turci
din Asia Minor sunt interesante
dar prea artistice pentru un cotidian.
Din păcate, deja am angajat pe unul din colegii dvs.
Cum ne-a putut scăpa din mâini !
Să pierdem asa un croitor !
Chicago !
N-am putut suporta, unchiule.
Dumnezeu ne-a binecuvântat cu fete.
Sunt ca lăcustele.
Fără gineri, fără portii !
Dacă nu era războiul...
- Dragele mele vor rămâne singure. - Sapte.
Sapte verisoare de măritat.
Asa că hai să-i trimitem lui Prothromos pe alta.
De data asta, din familia mea.
Alexandra mea e gata să călătorească până la capătul lumii.
Zii ceva, Alexandra.
Si are 27 de ani...
- 29. - Shh !
Frate...
... Am 4 fete nemăritate si sunt văduvă.
Mai vreau o sansă.
Nasa lui Niki stie că am nevoie de o altă sansă.
Niki.
E rândul tău.
Prothromos e un bărbat onest.
Prothromos este foarte onest.
Acum că ai învătat bine englezeste, o să te mai învăt ceva.
De ce ne-ai mai chemat dacă te-ai decis deja.
Nu e cinstit.
Si Dumnezeu vede !
Haro !
Fata mea. Haro ?
Haro !
Antonis...
Antonis.
Haro cea cu părul lung.
Doctorul spune că luni dăm jos ipsosul.
Sunt de acord.
Vrau să mă întorc puternic la Samothrace.
Haro...
... nu mi-ai spus încă ce culoare au ochii tăi.
Căprui poate ?
Ce m-as fi făcut toate lunile asta fără scrisorile tale ?
Te sărut.
Soldat Antonis Memas.
Roaba lui Dumnezeu Hareklia (Haro) îl iei pe
... robul lui Dumnezeu Constantinos.
În numele Tatalui, si Fiului, si Sfântului duh.
Amin.
Să aveti drum bun în America.
Iartă-mă.
Voiam să te văd mireasa.
Bunicule...
Natalia Petrova.
Daria lvanova.
Maria Nuamova
Te-ai dus la doctorul de care ti-am zis ?
Olga, micuto.
Cu asta ti-ai plătit biletul.
OK. Vrem să ne uităm la bărbatul acela tânăr.
OK. Asează-te, asează-te.
OK. Genadi Louisin.
30 de ani. Munctior la căile ferate pe coasta de vest a Americii.
Uite ce ochi.
Frumos foc, blestematul.
Ne-am scris că pe
2 mai 1922, care este azi evident,
la ora 10 fix, care este miezul noptii
... în America...
... un preot va pune un inel pe degetul norocosului logodnic.
Vă rog, vă rog, toată lumea, să facă putină liniste.
Multumesc mult.
Vino aici.
Da.
Vă anunt logodna roabei lui Dumnezeu Olga,
cu robul lui Dumnezeu, Genadi.
Vă rog.
Deci, esti logodită.
Te simti bine ?
Când am ajuns, era viscol.
Corect.
Zăpadă avea 1 m.
Am plâns 15 zile.
Nu mi-a plăcut Chicago.
Crezi că mie îmi va place ?
Jur pe oasele tatălui nostru, Niki.
Prothromos e un om bun.
E a doua femeie pe care si-o ia din aceeasi casă.
A fost de acord imediat.
Chiar dacă mi s-a părut ciudat.
Îti place aici, pe insulă ?
Mi-am făcut vreodată o rochie să mă duc la o întâlnire ?
Mi-am pus vreodată iasomie în piept ?
Am asteptat vreodată postasul ?
Dragostea...
Dragostea este pentru pierde-vară.
Dar îmi lipseste.
Dacă era un străin...
Cineva care m-ar fi asteptat.
As migra ca să mă mărit în aceeasi rochie de mireasă...
tinând aceeasi fotografie ca tine acum un an.
Esti sigură ?
Dacă asa avea banii, da.
Vândut lui Boston World, deci.
De la Smyrna Gazette la Boston World.
Si iată cum mi-ai luat primă plată.
Du-te de aici.
Noroc, copile.
Si fereste-ti spatele în luptă.
Să ai drum bun, omule.
A trecut ceva vreme de când mi-ai citit în palmă, Emine. Ce spune acum ?
Un val îti va sterge viata anterioare.
Deja s-a întâmplat.
O iau de la capăt.
Cum ?
Cine stie ?
Vânzând automobile, poate.
Sau pantofi.
Fără fotografii ?
Mă duc acasă.
Cel putin încerc să-mi salvez căsnicia.
Hei !
Hei ! Paharele !
- Cui i-ati cerut ? - O să-ti plătesc.
- Le-ai luat de pe masă.. - Nu le-am furat, o să plătim..
Uită-te la el...
Calmează-te, uită-l.
Vom găsi în altă parte.
Cine sunt femeile astea ?
Sunt mirese comandate prin postă.
Războaie, violuri, orfelinate cutremure, sărăcie,...
... astea le alunga pe aceste femei..
- Unde ? - În America.
Care e plină de emigranti necăsătoriti.
Dumnezeule...
nu lăsa marea să se mânie.
Fă America să fie frumoasă.
Fă să arate că Rusia.
Esti din Samothrace ?
E cineva din Samothrace ?
Nu, rusoaică.
E cineva din Samothrace ? - Nu stiu.
E vreo fată din Samothrace ?
Yianenna aici.
Dulceata mea, "zaharenio mou".
E cineva din Samothrace ?
Aici !
Vino !
Stai.
Stai cu noi.
Ce e asta ?
Lăuta bunicului.
M-a învătat să cânt la ea.
- Esti croitoreasa ? - Da.
Dafin si usturoi.
Mirele mi-a cerut mâncarea să favorită.
A zis că usturoiul american nu are gust.
Prothomos.
Lucrează în Chicago că croitor.
Face haine si de bărbati si de femei.
Vrea orice femeie, cu conditia să nu-l bată la cap.
Ce-as putea face ?
Patru femei depinde de mine.
Si patru bărbati de mine.
Sunt Niki.
Toate sase suntem de pe insulă.
Angeliki, Lemonia...
- Katerina. - Margarita.
- Antigone. - Maria.
Samothrace a plecat să cucerească Chicago !
Sunt Haro. Sunt din Thrace.
În Thrace făceam dulciuri. Dar cutremurul mi-a distrus magazinul.
Mă duc în Canada să mă mărit cu un patiser.
Ohh ! E din Samothrace ?
Patiserul e din Samothrace ?
Nu, nu. Nu el.
Să-ti faci prieteni e minunat. Să faci bani e bine.
Hei fetelor !
- Să dansăm.
Un dans ?
Noroc !
E o petrecere reusită, nu ?
Ne cunoastem. Maria.
Domnule Harris...
... prietena noastră Emine mi-a spus că sunteti un excelent fotograf de război.
As vrea să-mi faci un favor.
Să-mi faci portretul..
Pentru ziarul de pe insula mea...
Mykonos.
Grăsanul Yiorgos, fotograful de pe vas n-a făcut o treabă bună.
De două ori am iesit cu ochii închisi.
Îmi pare rău, dar am încheiat cariera de fotograf.
Deci... Războiul este singurul lucru
care te inspiră ?
Doar lucruri rele ?
Războiul nu mă inspiră.
Ce...
Ce zici de astea ?
Drăgute, nu ?
- N-am fost niciodată atât de norocos dle... - Karabulat.
Ka- ra- bu- lat.
Din minunată tară Georgia.
Ar trebui să faci astfel de poze.
Am o agentie de emigrări. Am 70 de pasageri la bord.
Felicitări. Am crezut că importati fotografii deocheate.
Ce e rău cu fotografiile deocheata ?
Aceste femei din est...
... cu trupurile lor eterice...
... te fac să suspini.
Da.
Nu e pornografie.
- E artă. - Bine, sigur. Bine. Înteleg...
Dacă vrei să le vezi, sunt în cabina 57.
- OK, multumesc. Mi-a făcut plăcere. - La fel. Multumesc.
Bună seara. (Kalispera)
Bună seara.
Unde sunt restul de fete ? (Pou einai...)
Au plecat.
- Vorbesti bine engleza.. - Multumesc.
Nasa mea m-a învătat engleză si să cos.
Sunt croitoreasa.
Cum te cheamă ?
Eu sunt Norman.
Eu sunt Niki...
Douka.
Pe mine mă cheamă Norman Harris.
Ce hârtii rupeai ?
Rupeai fotografii !
Am fost fotograf.
Si nu mai esti ?
Acum sunt doar un pasager.
Ca si mine.
Sau mai putin.
Nu sunt nici mireasa si nici croitoreasa.
Dacă mai ai fotografii
... să nu le mai rupi.
Să mi le dai mie.
Ce faci cu ele ?
Chiar si pozele cu străini...
sunt bune la decoratii.
Cred că ai o multime de poze acasă.
Numai una.
- La nunta părintilor ? - Nu.
Tata în cosciug.
- Îmi pare rău. - Da.
Tata în cosciug si...
... toată familia în jurul lui.
Asa merg lucrurile pe insula mea.
Multi oameni sunt pozati...
... doar după ce au murit.
Si ce fotografie ai trimis în America ?
Nici una.
Fetele de pe insula mea
trimit doar certificatele de nastere ca bărbatii să stie câti ani au.
Aici.
E voalul lui Haro.
Deci vă duceti si rochii de nuntă.
700 aici jos.
Majoritatea sunt folosite a doua, a treia oară.
Noapte bună.
De unde esti ?
Dintr-un loc pe care nu-l voi mai vedea niciodată.
Si unu, si doi ! Începeti !
Evelyn, te misti ca o capră.
Carol, te-ai îngrăsat ! Ia o pauză !
Căpitane !
Cele "noua muze" e marele lor succes.
Sunt ele putin ruginite după turul de antichităti dar
trei sau patru repetitii si o să zboare din nou.
Desigur Marion, desigur.
O dată ce au văzut Acropole, Troia...
... si Delphi de aproape sigur vor zbura.
Aceste femei sunt plictisite de căsătoriile lor.
Ele nu stiu să facă o friptură la cuptor.
Apropo Marion, este o masină de cusut si un croitor la clasa întâi ?
- Care îti poate înlocui costumele furate. - Stie să pună zorzoane ?
O să vreau multe.
E o croitoreasă la clasa a 3-a.
Niki Douka.
Grozav. Nikola !
Găseste-o pe Niki Douka.
Spune-i că avem ceva de lucru pentru ea la clasa 1.
Scuzati-mă, domnilor.
Haideti fetelor ! Scoateti piepturile în afară.
Nu-i vine bine mustata.
Povesteste-mi de Antonis.
Ei bine... S-a înrolat.
Acum 5 ani.
Îmi amintesc părul lui...
Negru.
Nu-ti amintesti decât părul lui ?
Casa lui era departe de a mea. 2 ore de mers pe jos
Lângă biserica St. Elias.
2 ore pe jos.
Cum arată ?
Ferestre albastre.
Mică.
Doar atât ?
O iasomie...
... mare cât o pădure.
Hai, mai adu-ti aminte.
Cântă în biserică.
Vicarul zicea că ar trebui să studieze muzica bizantină.
Chiar asa ?
Imaginează-ti...
Dacă e scrisă pe 27 ianuarie 1922,
e cea de 6-a scrisoare.
Ar trebui să le punem în ordine.
27 ianuarie 1922.
Dragă Haro, viata noastră se va schimba în Samothrace.
O să-ti placă cu sigurantă.
Marea Egee sclipind albastru se vede din vie.
Încă o dată, nu mi-ai spus ce culoare au ochii tăi.
Întotdeauna uiti.
Te sărut,
Antonis Memas.
Frumos scrisă.
Cine s-ar fi asteptat la Antonis ?
O scrisoare adevărată de dragoste.
O să fiu ca o statuie de pe ruinele de la Efes.
Îmi pare rău dragă, avem repetitie.
OK ! Să începem !
Bravo, doamnelor !
Fă tunicile cât mai scurte.
Pe nimeni nu interesează arta lor.
Vino afară, grăbeste-te !
O să te văd deseară.
Esti bună în ceea ce faci.
Fiecare om are un dar.
Ce fel de fotografii ai făcut ?
Neobisnuite.
Cine le plătea ?
Nimeni.
Atunci de ce ?
Îmi place să fotografiez lucruri pe care altii nu le văd.
Detalii.
Lucruri minore.
- Fotografiai Americani ? - Le vindeam americanilor..
Încă mai era modă să trimiti cărti postale cu peisaje.
Întelegi ?
Putin.
Mai poti fotografia ?
Cine e interesat ?
Miresele de pe insula mea.
Tu nu ? (Esy ohi ?)
Ohi. (Nu.)
Nu mai am camera, oricum.
Ai pierdut-o ?
Am vândut-o.
Până ajungi în Canada, nu se mai vede.
Când am refuzat să emigrez
... tata m-a bătut.
Am împachetat si am încercat să ajung la Istanbul.
Fratele meu cel mic mi-a dat banii lui de buzunar să-i cumpăr lui Antonis cirese si tigări.
Dar a aflat tata.
M-a urmărit în lanul de porumb...
Si m-a prins.
M-a bătut.
Chiar dacă mă iubeste foarte mult.
Atunci de ce ?
Era disperat.
Dacă nu-i iau pe băieti în America, o să fie recrutati.
Au 12 si 16 ani.
I-am crescut.
Si dintr-o dată, Canada.
Ce stim despre ei, Niki ?
Numai ce fac si adresa.
Cum o să ne culcăm cu un străin ?
Numai orez, Heracles.
Nu suport altceva.
Heracles are grijă de mine.
Este singurul loc unde îmi place putin să mănânc.
Căpitane...
Dacă propunerea dvs. mai e valabilă si mai vreti să-mi împrumutati cameră...
... vă voi face portretul după cină.
De ce te-ai răzgândit ?
Cu o fată că a dvs. e greu să rezisti.
Chiar asa ? Si pe cine o să mai fotografiezi după ?
Pe frumosul Heracles sau pe slăbănogul Yiorgos ?
De fapt, mă gândeam să le pozez pe femeile de la clasa a 3-a.
Cu valurile lor de nuntă cu tot.
Dar sunt 700.
700 de perechi de ochi !
Domnule Harris...
Cinci verisoare primare ale mele
si patru nepoate au fost mirese comandate prin mail.
Ar fi bine să arăti respect acestor femei.
E ca zăpadă, vara.
Bună dimineata. (în Turca)
Bună dimineata... în engleză.
Mă numesc Norman Harris si...
... si vreau să vă multumesc că mi-ati făcut favoarea să mă lăsati
să vă fotografiez.
E incredibil... cum arătati toate...
foarte frumoase.
Sunteti toate îmbrăcate dar va dura ceva timp.
Nicolas este asistentul meu aici
si mă va ajuta să vă fotografiez rochiile minunate.
E grozav, îmi plac mult si florile. E grozav.
Stiu că sunteti din tări diferite
si voi încerca să vă fotografiez cu...
Noroc, domnule.
Multumesc. Am nevoie de sprijinul tău.
Dacă Nicholas se va plictisi de mine s-ar putea să am nevoie de engleza ta.
De ce esti în negru ?
Nu-mi trebuie o fotografie.
Niki...
te rog să rămâi pentru prima fotografie.
Pentru noroc.
Nicolas ! Hai să o facem.
Să o facem.
Cine vrea să fie prima ? Haideti.
Toată lumea, jos.
Ok, dai bătaie.
Asa.
- Vreau să te uiti aici jos, la lentilă. - Aikaterini. Am 23 de ani.
Aikaterini. Un nume frumos. Hai.
OK. O fotografie frumoasă.
Zâmbeste.
Asa. Bine.
Angeliki. 19 ani.
- Ai terminat ? - Da.
- Îti place ? - Foarte frumos.
- Ne vedem mai târziu. - OK.
- Hei Yiorgos. - Oh, bună..
Pot să mă uit la miresele îmbujorate ?
Nu costă nimic.
Dar îmi doresc să plătesc, Yiorgos.
Pentru câteva negative.
Poti să-i spui americanului că s-au pierdut.
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
Îmi pare rău, americanul le tine la el în cabină.
Hei ! Scuză-mă.
Yelena Missin. Rusoaică. Dă-mi fotografia ei, te rog.
Sunt cavalerul ei si paznicul totodată iar viitorul ei sot este foarte corect.
Nu i-am fotografiat fundul, dl. Karabulat. N-are de ce să se teamă.
Nu am să-ti permit să o fotografiezi nici din fata nici măcar cu jumătate de profil
asa că dă-mi te rog fotografia.
- Imediat ce o developez. - Ai...
Le-ai developat.
- Dar ea nu a refuzat. - A fost învătată să nu zică niciodată "nu".
O voi întreba.
Nu e treaba ei să accepte, asa functionează agentia.
Ei bine, eu nu lucrez asa.
Bine... hai să nu o punem la suflet. Este cineva la bord care se va târgui pentru mine.
Cu 10 ani mai tânăr.
Arătati-le grasului de Yiorgos.
Spune-i să le împacheteze.
Asa o să fac căpitane.
Rusoaicele, lasă-le în pace, prietene Norman.
ti-a interzis paznicul ei ?
Eu interzic asta.
Poti să-mi spui de ce ?
Bani.
Ce bani ?
Dl. Karabulat este deosebit.
Este un client obisnuit al companiei de transport Argonautical.
De 11 ani fără nici o greseală.
Celelalte femei sunt de ajuns.
Si mai mult de atât.
Ce pui înăuntru ?
Neata.
Am împrumutat asta când m-am decis să călătoresc în Grecia.
E un manual de conversatie englez-grec.
Citeste-l când te plictisesti. Îmi place să stiu că-l ai tu.
Soarele îti face ochii să sclipească.
Ce ai spus ?
A spus că îi e foame.
E timpul.
Antigone, hai !
Vorbesti bine englezeste.
Haro, asteaptă-mă.
Multumesc.
De pe insula mea.
Măsline negre.
Samothrace ?
(În Greaca) Samothraki.
Cum se numeste satul tău ?
Detroit.
Dar tatăl meu s-a născut în Irlanda.
Deci nu esti american-american.
Mama ta a fost tot o mireasă comandată prin mail ?
Nu
Tata a văzut-o curătând peste.
Într-o zi curata peste în piată...
si el a văzut-o si s-a îndrăgostit de părul ei rosu si cret.
Am devenit fotograf pentru că nu suport mirosul de peste.
Mi-as dori să-ti pot arăta câteva din locurile prin care am umblat.
Lucruri neînsemnate.
Cred că stiu cântecul ăsta.
Până la 16 ani am cântat si am dansat mult.
După.. gata.
Stii... am văzut mai mult de 50.000 de palme în viata mea.
Mâinile adulterine sunt uscate. Ale ministrilor sunt reci.
Mâinile diplomatilor sunt ca... sunt ca lana.
Lasă-mă să-ti văd palma !
Vreau să-ti citesc viitorul.
Kýsmetini.
Pe nimic.
Nu e nevoie
O stiu pe a mea.
Deci, ce ai de gând să faci prietene cu Yelena, rusoaică ?
Nu sunt dispus acum.
Trimite-o cadou inginerului turc.
Oh, nu te abtine tocmai acum căpitane.
Slavă Domnului, am găsit din nou numai marfă de calitate.
Stii, în 1917 am avut un grup de fete cu sânii mari.
În 1919 toate aveau ochii albastri si pistrui.
1920, funduri voluptoase.
Acum am... virgine.
Cu certificat.
Olga Kratingova. 16 ani.
Rezidenta în Taganrok. A fost găsită virgină.
Aprilie 1922.
O adevărată mina de aur.
Am 70 de femei, vor lua fiecare câte o lopată si vor cuceri Oklahoma.
Dar am 6 care au destinatie specială.
Oricum, ai grijă cu fotograful.
Nu-l provoca.
Nicolas, ia astea.
- Du-le la laborator. - Niki.
Nu uita să termini haina căpitanului.
Nu e film în cameră.
Vreau doar să-ti văd fata.
O să-mi rup toti nasturii de la haină doar ca să te privesc cum îi cosi înapoi.
Si te voi plăti dublu.
Niki Douka. Spune-mi câte ceva despre tine.
Nu e nimic special, dl. Norman Harris.
Nu ai visuri ?
Ba da.
O masină de cusut Singer.
Nimic altceva ?
- Materiale. - Si ?
Si... foarte multi clienti.
Asta e tot ?
Da, asta e tot.
Nu cred un cuvânt.
Toti or să spună: "Niki fă asta, Niki fă aia, Niki vino, Niki pleacă".
- "Niki, tu esti bărbatul în casă". - Si esti ?
Da, sunt.
Oamenii ca tine ne fac să apreciem viata.
Nu
Nu eu.
Tată.
Cum e tata, asa e si fiica.
Tata era un om foarte amuzant.
Al meu era plin de viată.
Ca un uragan.
Asa tată, asa fiu.
Ai făcut o glumă.
Pagina 27. Proverb englezesc. Nu e o glumă.
În grecia, cei mai multi bărbati fac glume.
Esti la bord acum. Nu esti în Grecia.
Deci poti spune orice glumă vrei.
Yelena din Odessa.
De ce mă aduci la întuneric ?
O să vezi.
Nu va nimic.
Siga-siga. Nu te grăbi.
Eu mă grăbesc tot timpul.
Or să mă caute.
Lasă-mă un minut.
Nu am un minut.
Vreau să plec.
Priveste.
Vezi magia ?
În America, bogatii îsi vopsesc slugile în negru ca să le recunoască.
- Or să ne vopsească si pe noi ? - Nu fii proastă !
Vom fi doamne cu inele, pălărie si geanta.
- Fiecare poseta ei ? - Sigur.
Domnisoara Kardaki...
... Voiam să te întreb.
Crezi că ne căsătorim cu cei potriviti ?
Sunt potrivit sau nu. Muncitorii nu se gândesc la lucruri din astea.
Tata obisnuia să aleagă soti.
Si el fusese ales.
Asa a trecut timpul.
Acum eu căsătoresc pe altii.
Este a 10-a călătorie transatlantica a mea.
Totdeauna pentru aceiasi misiune sacră.
Am experientă.
În special pentru emigranti dragostea e o mare problemă.
Închide ochii...
si visează...
o tară uriasă.
Stii câti bărbati au cămăsile vechi ? Stii câti au nevoie de una nouă ?
Milioane !
E binei fetito..o
asează-te si coase !
În 10 ani croitoria ta va fi uriasă !
În est...
... bărbatii îsi fură iubitele în noptile fără lună
si fug cu ele departe pe cai albi.
Numai albi
Mai spune o dată.
Spuneam că în est...
Vreau sa-ti citesc in palma.
Vino cu mine.
Mergem jos. Gaseste un colt linistit.
Oh nu.
Alta data, Norman.
Lasa-ma sa stau la soare.
Unu... doi... trei... patru...
Si cerc!
Frumos dragelor.
Multumesc.
Voiajele transatlantice au nevoie de dansuri si festivitati.
Sa omoare timpul.
Ceea ce vreau este foarte mult pentru un vas cu un echipaj de 20 de oameni.
Bucatarul meu Heracles, fara pasageri,si sa fii undeva in oceanul Indian.
Sa mergem pe puntea superioara.
- Sa mirosim oceanul... - O, da.
O idee foarte buna.
Alta data, Marion. Multumesc.
Doamnelor si domnilor este momentul pentru un pahar de uzo.
Ai ochii ca Marussa mea.
In America...
primul lucru pe care îl voi face...
... este să trimit creioane colorate surorii mele.
Are 15 ani.
Pictează.
Scoici.
Valuri.
ti-e dor de ea ?
O iubesc.
E un lac în Chicago.
Nasa mea spune că e la fel de mare ca marea Egee.
E bine pentru mine.
Grecii mor fără albastru.
Câteodată si irlandezii.
Bunica mea...
... obisnuia să spună...
valurile se sparg în stânci.
Întâii devenea nostalgică.
Apoi melancolică.
Când era nostalgică gătea mâncare sărată când era melancolică
... cocea prăjituri.
Întelegi ?
Nostalghia...
Cuvântul grecesc.
Melancolia ?
Melanholia.
Niki draga mea, m-am gândit la tine toată noaptea.
Seamănă cu începutul unei scrisori de dragoste,
nu, Niki ?
Ai primit o astfel de scrisoare, nu Niki ?
Nicolas mi-a spus că i le-ai citit lui Haro.
Erau ale ei.
N-ai primit niciodată o astfel de scrisoare ?
Niciodată.
Yelena.
Noaptea trecută a luat o altă rusoaică.
Când s-a întors, mirosea a parfum.
Dacă vine si după mine mâine ?
(În rusă) Altă mâine noapte.
Să te ajute Dumnezeu.
Nu prea pierzi timpul...
De 7 zile si tot cosi, cosi, cosi.
Poate doamnelor le place clasa 1.
Coase-ti singur.
Poftim ?
Ce-ai zis ?
Am zis să-ti cosi singur.
Să-mi cos singur ?
Ok, da. Să-mi cos singur.
Nu, tu să-mi cosi.
Nu mi-e teamă de tine.
Eu nu sunt Yelena.
Să nu mai vorbesti cu mine vreodată asa.
- OK ? - Esti un om rău, domnule.
Tu... nenorocito !
Nu esti o sfântă.
Ai un trecut si-l voi afla.
Niki ?
- Ce s-a întâmplat ? - Cum gătesti rosioară...
... o faci la cuptor ?
Discutăm despre retete traditionale grecesti.
Dacă nu vrei să te umilesc tine-ti gura.
Niki !
Ce s-a întâmplat ? Spune-mi !
E în regulă.
E rusoaică. Nu vreau să vorbesc.
Nenorocitul de Karabulat m-a amenintat.
Am auzit de dl. Karabulat.
A făcut bine la sute de tinere rusoaice.
Dra. Kardaki. Trebuie să mă asculti !
Vezi, filosofia mea e diferită.
5 vor avea
Stiu ce vorbesc si am dovezi.
Fotografii cu bebelusi...
Invitatii la botez.
Aceste voiajuri transatlantice sunt binecuvântate.
Am reducere la bilet. Nu pot risca
Vezi-ti de treburile tale.
A mai rămas doar o săptămână.
Dar nu suntem animale. Nici noi nici ele !
Evident, dar nu vreau să-mi sperii orfanele !
Intră, copilă.
Stai aici de trei ore.
Uită grijile si odihneste-te.
Înainte de a te face praf să-ti spun ceva.
Bravo pentru modesta noastră croitoreasa si pentru curajul ei.
Bravo si micului turnător.
Adu-i distinsului nostru artist o cană
din ceaiul aromat pe care ti l-am adus.
- Ce performantă. Ai talent. - Chiar am.
- Esti un sarpe în iarbă ! - Chiar sunt, multumesc !
- Bastardule ! - Ei bine, si ăsta sunt !
Vezi, nu mi-am cunoscut niciodată tatăl, dar mamă,
avea curajul a 10 bărbati.
Stii, acum trei ani, o proastă sentimentală m-a denuntat la politie.
- Si ? - Da, si, si ?...
... trebuia să auzi tipetele celor 4 curve care se întorceau în iad..
- Esti un nenorocit ! - Oh nu.
Emigranti celibatari, căsătoriti
... mă apreciază.
Bărbatii au nevoie de femei asa cum piciorul are nevoie de pantofi.
Nu poti umbla fără pentru că te doare.
Gândeste-te la asta,
si tu esti celibatar.
Nu faci sex ocazional ?
Rochia de mireasă a mamei mele.
Zilele astea o să fotografiez restul rusoaicelor cu sau fără rochii de mireasă.
Olga ! Ol...
Nicolas.
De ce nu stai lângă Olga ?
Eu ?
Da tu. Hai, să nu pierdem vremea.
Bine.
Frumos.
Nu o să stau pe vasul care se scufunda că fratele meu.
Voi deschide un restaurant.
Myrovolos Mykonos.
Asa că, nasule, dă-mi banii pe care îi tii pentru mine.
Îi vrei acum ?
Da.
O să deschizi în New York ?
În Pireu.
Vei găti ?
Olga.
Deci au avut dreptate.
E influenta ei...
Sirop si fotografii !
Deci doamnă are nevoie de bani chiar acum.
Prostule !
Să-ti cheltuiesti banii cu o curvă.
Nu e curva !
Ce o să-i spui maică-tii ?
Un pic de rahat si gata, esti ginere.
Ai 50 de ani si încă ai aventuri de ce nu as avea si eu la 17 ?
Taci !
Nerecunoscătorule !
Si îmi esti ca un fiu.
Si totul din vina fotografului ăla.
Copil blestemat.
Să-mi spună că sunt bătrân.
Câtiva gineri pentru fetele rusoaice !
Să mergem.
Haro a mea.
Trebuie să avem grijă de ceilalti. Stai aici.
Le-ai spus la toti ?
A fost o greseală dragul meu Norman. S-a mai întâmplat înainte.
Crede-mă, mă voi ocupa de asta imediat.
Multi dintre angajatii mei emigranti trebuie să se descurce cu asta.
Este foarte natural pentru ei să amestece fotografiile.
Olga are 16 ani !
Arată de 20.
- Dar Yelena din Odessa ? - Treaba mea domnule este să am grijă să nu te îneci..
Nu sunt agentie de emigrări.
Sau echipa de pază.
Dar agentiile de imigrări au început să încarce oameni pe King Alexander.
Acum câtiva ani...
... un roman...
... un coleg excelent...
... a trimis fotografii la câteva fete sărace de la tară.
În loc să fie fotografiile potentialilor gineri...
Norman, erau fotografiile
unor vedete de cinema !
Vei găsi o cale...
Trebuie să găsesti o cale
de a aranja cele 5 fete sau nu mai ajungi la New York.
O pierdusem pe Haro noaptea trecută. A bântuit pe punti singura ore în sir.
Am găsit-o abia la răsărit.
Nu pot să nu mă gândesc la voi toate.
Nu mai simt că apartin acestui loc.
Când vom ajunge în America vei dispărea.
Vei zbura ca o pasăre.
Nu te voi mai vedea vreodată.
Ai vrea să mă revezi ?
America e un loc atât de mare.
Oamenii se mai pierd.
Si eu voi dispărea cu trenul.
New York-Chicago.
Bilet la clasa a 3-a. 7 dolari.
Voiam să-ti multumesc că l-ai pus pe georgian la locul lui.
Îmi tremură sufletul din cauza celei mici, Olga.
Ai pierdut cina.
O să pierzi si desertul.
Nu vreau să mă duc.
- Ochii tăi sunt atât de frumosi... - Ce ai spus ?
Că poti mirosi ploaia.
Sfântul Nicolas...
Sfântul Nicolas !
- Sfântul Nicolas ! - Haro !
- Haro, sunt aici.
Sunt eu, Nicolas.
Nicolas, cabinierul.
- L-am văzut pe sfântul Nicolas. - Unde ?
Aici.
- Haro, gresesti. - L-am văzut, îti spun !
- Sfântul Nicolae e protectorul marinarilor. - L-am văzut azi noapte !
- A venit pe perna mea. - Ce a spus ?
Am auzit ceva ca un cântec.
- L-am auzit pe Antonis cântând ! - Care Antonis, Haro ?
- Antonis ! ti-am spus, l-am auzit ! - Haro !
Haro, ori esti nebună ori ai febră...
Să mergem înăuntru să-ti pun o compresă.
Plătesc pentru păcatele mele.
I-am promis dragoste eternă.
Ascunde-mă, Nicolas. În bucătărie sau în sala masinilor.
- Vreau să mă întorc în Grecia. - Chiar dacă as face-o...
... în ziua în care ajungem se face curătenie generală
pentru a evita amenzile.
- Te vor găsi.. - Îl voi implora pe căpitan !
Ceva sperantă...
- Te-ai lovit ? - Am căzut.
Mergem ?
Hai.
O să-ti aduc niste supă fierbinte.
Să mergem.
Multe stele pe cer astă seară.
În bagaje...
... car o rochie de mireasă.
Care a traversat Atlanticul de mai multe ori.
Înainte si înapoi. Înainte si înapoi.
1909 cu nasa... 1921...
... si acum, 1922.
O rochie nenorocoasa.
Înainte si înapoi. Înainte si înapoi.
Niki. 25. Samothraki.
Niki...
Samothraki
"De ce tatăl tău nu crede
că nu voi fi un infirm ?"
-"Poate la anul..." -"În mai..."
"Vom fi împreună pe insulă."
Câte scrisori ?
- 30 ? 40 ? - Nu fi invidioasă.
Nu m-a sărutat niciodată.
Haro, ar fi mai bine să nu mai citim.
Nu ajută.
Cu asta, le-am citit pe toate.
A fost ultima.
Bravo ! Bravo !
Dacă Marussa ar fi în viata să danseze pentru tine.
Zeita aceea sfărâma inimi.
Încearcă să găsească ceva de genul ei.
Suntem băgati până la gât în curve.
Nu am tratat-o tot timpul asa cum merită.
Marea... stii.
Te uiti în fată...
... si dintr-o dată nu mai vezi nimic...
... ceată.
Esti din Salonic !
Favoritul nevestei căpitanului.
Se spune că oamenii din Samos sunt buni.
Vei avea o viată bună în Canada.
O să-ti scriu.
O să înveti să scrii si o să-mi răspunzi !
Niki ar trebui să fie aici.
După tot ce a făcut cu costumele ei.
Nu o înteleg deloc.
E foarte mândră.
Când eram tânără eram la fel ca Niki.
Muncitoare, încăpătânată, puternică ca un bărbat.
Si tot ce am realizat este că la 60 de ani am o pisică.
Distanta crudă
... poate despărti...
... prietenii mei vechi...
... acea prietenie...
... respectată încă..
... neschimbată de timp.
Am găsit poezia asta în cartea lui Norman.
Vom învăta englezeste.
Vom munci.
6 dolari pe săptămână.
Vom avea copii.
Nu se vor juca niciodată în Thrace si Samothrace.
Dar vor învăta.
Si până să ne dăm seama, Canada va fi plină de greci.
Grecii vor fi peste tot. Nu uita asta.
Hai. Să nu aducem ghinion în soartă noastră.
Ne-am dat cuvântul.
Chiar dacă credem că iubim pe altii.
Si tu ca si mine.
Stiu totul, Niki.
Te-am văzut cum te uiti la fotograf.
- Nu e suficient. - Si cum se uită la tine.
- Nici asta nu e suficient. - Este.
Doar asta e suficient.
Pentru mine e târziu.
Dar tu mai ai timp.
Fugi cu el, Niki.
Cu prima ocazie, fugi cu el.
Doamnelor si domnilor !
Noaptea grecească se va încheia cu o reprezentatie a lui Haro si a luatei ei.
Căpitane, dacă nu ai obiectii o să o aduc în salon.
- Niki !
Om peste bord !
Înapoi, repede.
La stânga !
Echipajul a depus...
... toate eforturile...
... să o salveze.
Dar toate încercările...
... au fost inutile.
Prima va fi Hesperus.
Apoi Sirius.
Mai târziu, Orion.
Si când se întunecă...
... le poti vedea si pe cele mici.
Toate călătoresc spre vest.
Toate vin din est.
De la est la vest...
Ca si noi.
Da.
- Dacă vrei lăută... - Căpitane...
Dă-mi cuvântul că...
de fiecare dată când o să treci cu vaporul
prin locul unde am pierdut-o pe Haro...
... o să-i spui bucătarului să fiarbă niste grâu
... să arunci niste coliva în mare.
Bine.
S' agapo. Te iubesc.
Nu.
Nu mă pot abtine.
- Nu mă iubi. - Dar te iubesc.
- Sunt grecoaică. - Si ?
Stop !
În câteva ore vom fi în America.
Croitorul tău te va astepta.
Un străin !
Prothromos e un om onest !
Familia mea nu poate să-i facă asta încă o dată !
Nu înteleg.
O înlocuiesc pe sora mea, Eleni
care n-a putut suporta America si s-a întors.
Sunt o mireasă de schimb.
Pentru Dumnezeu, este inuman !
- Cum ne-ai putea întelege ? - Înteleg !
- Atunci nu mă iubi ! - Cum să te pierd acum, Niki ?
Cum să te mai uit ? Nu mai e posibil.
Nu poate fi.
Întelegi ?
Atunci ajută-mă.
Prothromos asteaptă pentru a doua oară.
E o chestiune de onoare pentru familia mea !
Dacă vin cu tine...
... dacă vin cu tine...
... toată familia mea va avea un renume prost !
Fără căsătorii pentru surori si verisoare.
Unchiul meu, vara mea Alexandra Toată familia mea va fi...
se vor blestema unii pe altii.
Trebuie să merg la Chicago. Trebuie să mă mărit cu Prothromos. Trebuie.
Pentru femeile din familia mea... Pentru cele 6 fete din Samothrace.
Prea multe fimei depinde de mine ! Prea multe fimei !
Gresit.
Asa e.
"Fimei" e gresit.
Se spune femei.
Da.
Suntem doar niste femei.
Ce noapte dulce.
Priveste stelele.
Atât de frumoase, de miraculoase.
Stii, când nu pot dormi îmi place să hoinăresc pe punte.
Sa când cântece georgiene.
Ascultă-mă doamnă. Nu-l vei uita niciodată.
Va fi pedeapsa ta.
Nu e pedeapsa să-ti amintesti de cineva iubit.
E pedeapsa să îl uiti.
Atunci...
... Am fost pedepsit.
La naiba cu nasul meu.
Norman ?
Norman !
Niki draga mea, m-am gândit la tine azi noapte.
Suntem aici fetelor !
Asta e America !
Arăti minunat.
- Te întâlnesti cu cineva ? - Nu.
Norman, băiatule...
Fă-ti curaj si du-te si spune-i la revedere.
Elveda.
La revedere, Emine.
Noroc.
- Multumesc. - Noroc.
Căpitane...
de ce ai fost atât de distant ?
Asta a fost.
Când coboară toti, eliberează-l.
- Spune-i să schimbe uleiul. - Bine căpitane.
Spune-i că e un cadou.
O pălărie.
De la Norman Harris.
Vreau să o ai.
Părul tău...
Mă iubesti, stiu că mă iubesti. Văd asta în ochii tăi.
Vino cu mine.
Oh, Niki !
Nu te duce cu el la Chicago.
Îti place să fii singur.
Întotdeauna călătoresti singur.
N-ai nevoie de alti oameni.
Nu e adevărat, Niki.
Niki... te iubesc.
Pentru mai putin de o clipă...
s-au uitat unul în ochii celuilalt...
... o viată întreagă poate trece...
... si nu va fi uitat.
Nu pot traduce.
Citeste-mi ochii.
Vezi ?
Terminăm aici.
Norman...
Dacă am avea poza ei, frate.
Prothromos, tine florile.
Cu noi toti mustăciosi...
... va avea probleme în a te recunoaste.
Si sora ei a avut probleme.
Cum o să o fac pentru a doua oară ?
Cu sora ei, pentru Dumnezeu.
Nu-ti face griji frate.
Totul va fi în bine.
Ia asta.
E rochia de mireasă a lui Haro.
Multumesc.
Multumesc mult.
Domnisoara Thora !
Thora Koutsoukos !
Angela Poulxeos.
Katinaki din Chios ?
Paraskevoula Petimertzis ?
Sunt Niki Douka.
E târziu, Niki.
E timpul să pui foarfeca jos.
Am făcut supa. O să se răcească.
Nu ai cerut o nevastă care să nu te bată la cap ?
Uite-mă.
Nu mă deranjează să muncesc mult.
În Smyrna, era St. Anna
care vindeca cicăleala.
În curtea bisericii, pe un pom
crestinii si musulmanii atârnau rugăciuni.
Am mai auzit asta.
Doar ca să nu zici că nu ai primit niciodată o scrisoare de dragoste.
Sunt îndrăgostit de mâinile care împing acul de sute de ori.
De ochii tăi căprui... Castană coaptă.
... atât de serioasă.
Niki, suntem din lumi diferite, tu si eu Esy ki ego...
Lumi care s-au întâlnit din întâmplare.
Lumi traversate de stele...
... care nu pot fi vreodată împreună.
Esti fiinta care îmi va lipsi toată viata.
Editie nouă !
Editie nouă a "New World" !
Mere ! Mere verzi ! Mere rosii !
Un "ochi al societătii" pentru dvs ?
Traducere si adaptare: Simona www.subs.ro